mot anglais a francais

mot anglais a francais

il y a 13 ans

bonjour

je recherche la traduction francaise pour le mot anglais "spalted"(ceci fait reference a une invasion de divers champignon et moisisures dans un arbre). voir : http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://woodturnersupply.files.wordpress.com/2008/11/dsc00704.jpg&imgrefurl=http://woodturnersupply.wordpress.com/tag/wood/&usg=__Bv2sBHYEy_kBONfXCdFC0gfHvlU=&h=2176&w=3264&sz=2059&hl=en&start=43&tbnid=D2lo6i_03I6V-M:&tbnh=100&tbnw=150&prev=/images%3Fq%3Dspalted%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26hl%3Den%26sa%3DN%26start%3D40

2 réponses

1-2 sur 2 réponses
1/1
1. mot anglais a francais il y a 13 ans

On peut traduire spalted par "ondé", par exemple, de "l'érable ondé". C'est un effet très joli du à l'infiltration de divers champignons entre les fibres du bois (pour une fois que les champignons sont utiles au bois !!). Les bois "ondés" sont utilisés en lutherie.

http://www.lutherie-amateur.com/Forum/viewtopic.php?t=4058&postdays=0&postorder=asc&start=0

2. mot anglais a francais il y a 13 ans

Et d'autres préfèrent traduire spalted par "échauffé".

1-2 sur 2 réponses
1/1

Votre message :

Vous devez vous connnecter pour poster un commentaire.

S'identifier ou créer un compte
Nouvelle discussion

Vous n'avez pas trouvé les réponses à vos questions ?

Créer une discussion

Inspirations

0 photos pour vous inspirer